Catégories
News

Expressions danoises – Tout sur le Danemark

Les idiomes peuvent être difficiles à comprendre, mais amusants!

Comme la plupart des langues, les danois utilisent également des expressions qui peuvent être difficiles à comprendre pour les non-danois et souvent le traducteur google n'aide pas beaucoup.
Saviez-vous par exemple qu'au Danemark, les politiciens peuvent «se mettre un nez» s'ils font une erreur!? Si vous google «Få en næse»vous obtiendrez cette traduction directe = "Se mettre un nez", mais cela n'a pas beaucoup de sens, n'est-ce pas?
Les politiciens danois peuvent «Få en næse»et il peut être à la fois “Lille / petit”ou un "Stockage / grand"tout cela dépend de l'ampleur d'une erreur qu'ils ont commise.
Dans les manchettes de la semaine dernière, vous pouviez lire que notre ministre des impôts Karsten Lauritzen avait eu le nez après avoir donné de fausses informations au «Folketinget»:
Blog billede.pngUn nez soi-disant politique, signifie qu'une majorité de Folketinget exprime leur critique d'un ministre et tout dépendant de la critique, le nez varie en taille!
… Et il y en a tellement d'autres que vous pourriez trouver amusant à connaître. Voici quelques-uns de mes favoris:
En danois Google Traduction Le vrai sens
Lægge hovedet i blød
Mets ta tête douce
Penser
Ingen ko på isen
Pas de vache sur la glace
Pas de problème, pas de danger
Slå på tråden
Allumez le fil
Passer un appel téléphonique
Spis brød til
Manger du pain
Relax
Der ligger hunden begravet
Là est le chien enterré
Il y a le problème
Bide i det sure æble
Mordre dans la pomme aigre
Pour faire quelque chose que vous ne voulez pas vraiment faire
Hale torsk i land
Morue de transport terrestre
Ronfler
Der er ugler i mosen
Il y a des hiboux dans la tourbière
Quelque chose ne va pas
Få blod på tanden
Obtenez du sang sur vos dents
Désireux d'essayer quelque chose de nouveau

Pour en savoir plus, consultez ce superbe site de Centre de langues de Copenhague pour en savoir plus: https://www.kbh-sprogcenter.dk/en/blog/danish-idioms-expressions/!

Écrit par Anette Pilmark

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *